“There’s a belief that in doing these renovations, you’re lining the pockets of your landlords… I’ve always reframed it as investing in your happiness,” one tenant says